1
00:01:01,228 --> 00:01:02,855
صباح الخير!

2
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
صباح الخير.

3
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
ماذا حدث يا باستيان؟

4
00:02:45,708 --> 00:02:47,293
لقد ماتوا.

5
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
ماذا…؟ من؟

6
00:03:54,151 --> 00:03:56,320
من أين يأتي هذا الانحطاط؟

7
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
لا أعتقد أن أحداً منا…

8
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
- لقد فعل شيئًا كهذا.
- أشبه بالمنحطات.

9
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
لا يبدو الأمر وكأنه سرقة.

10
00:04:08,248 --> 00:04:11,085
- أين المدعي العام؟
- إنه يقف على زاكوبيانكا.

11
00:04:28,852 --> 00:04:30,521
اتصلت بجوزيك.

12
00:04:30,604 --> 00:04:33,273
أحضر الحصان أمس الساعة 9:00 مساءً.

13
00:04:34,276 --> 00:04:36,402
استقال Maciek Śleboda من البيع.

14
00:04:36,485 --> 00:04:38,696
أراد أن يحتفظ بها لابنته.

15
00:04:40,531 --> 00:04:45,244
لا آثار. القتلة
كان عليهم استخدام قفل القفل أو كان لديهم مفتاح.

16
00:04:45,285 --> 00:04:48,706
- إلا إذا كان الباب مفتوحا.
- أو كانوا يعرفون الضحية.

17
00:04:50,582 --> 00:04:53,377
- هل لديك أي شيء آخر؟
- نحن نبحث.

18
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
ايه…

19
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
- هل تعلم أن مظهره سيئ؟
- قف.

20
00:05:05,806 --> 00:05:08,017
لماذا أتيت إلى هنا في وقت مبكر جدا من الصباح؟

21
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
رأيت ماجكا في الافتتاح.

22
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
قالت لي جدها
تعاون مع الألمان.

23
00:05:17,860 --> 00:05:20,195
- و؟
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟

24
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
لديك صلبان معقوفة ملطخة بالدماء،
ما الذي لا يلتصق بك؟

25
00:05:22,740 --> 00:05:25,367
جيدريك، حقا...؟
هل تعتقد حقا أنه باستيان؟

26
00:05:25,451 --> 00:05:27,870
لا أعرف، أخبرني
كيف تعرفه جيدًا.

27
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
رأيت ماجكا أمس. عند هيرن.

28
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
كانت مع داريا.

29
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
من يعمل بالنادي .

30
00:05:38,797 --> 00:05:40,591
كان شرطي الخاص بك هناك أيضا.

31
00:05:45,679 --> 00:05:47,473
سوف أراك في مركز الشرطة.

32
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
لماذا لم تقل
أنك كنت في هيرن بالأمس؟

33
00:06:25,260 --> 00:06:27,805
- لم تكن هناك فرصة بطريقة أو بأخرى...
- كرزيتش!

34
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
لدينا ثلاث جثث.
ما اللعنة كان "أي فرصة"؟

35
00:06:32,226 --> 00:06:35,397
تناولت الفتاة القليل من الشراب
ورقصت مع داريا.

36
00:06:35,479 --> 00:06:37,064
لا شيء من هذا القبيل.

37
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
- لكن تلك العاهرة من الرئيس جعلت الأمر وقتا عصيبا...
- الشباب!

38
00:06:39,817 --> 00:06:43,278
- نعم كان! كانت تسخن الفودكا ساخنة.
- هل ترغب في الحصول على لكمة في الوجه؟

39
00:06:43,362 --> 00:06:46,740
- ولكن لماذا؟
- لحجب المعلومات الهامة.

40
00:06:49,827 --> 00:06:51,411
أفضل ألا…

41
00:06:52,996 --> 00:06:55,417
احصل على لقطات المراقبة من هيرني.

42
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
ربما شخص ما…

43
00:06:58,252 --> 00:06:59,837
كان يتسكع حول ماجكا.

44
00:07:04,174 --> 00:07:07,553
عندما قالت لك ماجكا
أن جدها تعاون مع الألمان؟

45
00:07:08,595 --> 00:07:10,222
عند الافتتاح.

46
00:07:11,515 --> 00:07:15,060
لا يزال يتعين عليكم جميعًا القيام بذلك
لا يزال يتعين عليك تسويتها، أليس كذلك؟

47
00:07:15,144 --> 00:07:18,522
- لماذا كانت تتحدث معك؟
- لأنني ألهم الثقة.

48
00:07:19,690 --> 00:07:23,277
لقد حاولت التحدث معها أيضًا
لكنك لم تتمكن من الوصول إليها.

49
00:07:23,360 --> 00:07:25,988
ماذا فعلت الليلة؟
بين الساعة 8 مساءً. و 7 صباحا؟

50
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
- كنت نائما.
- هل يمكن لأحد أن يؤكد هذا؟

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,160
نمت وحدي.

52
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
بشكل استثنائي.

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,373
أنت تلفق لي تهمة القتل هذه
أو كل منهم؟

54
00:07:36,458 --> 00:07:39,710
والآن أنت شاهد
ولكن هذا يمكن أن يتغير بسرعة.

55
00:07:39,793 --> 00:07:42,212
يغضبك أنني حققت شيئًا ما، أليس كذلك؟

56
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
ماذا عنك؟ في ماذا تألقت؟
هيا، شيء واحد!

57
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
وقع هنا
إذا لم يكن لديك ما تضيفه...

58
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
ممنوع الكتابة عن سليبودي.
وأنت ممنوع من مغادرة المدينة.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
- مرحبا يا ابنتي!
- أهلاً!

60
00:08:46,318 --> 00:08:48,570
الأم! دعا أبي!

61
00:08:48,654 --> 00:08:52,366
اليوم استيقظت على صوت طائر
إنه عيد ميلاد هيلينكا.

62
00:08:52,449 --> 00:08:56,161
انظروا أي نوع من الكعكة خبزتها أمي!

63
00:08:56,245 --> 00:08:59,665
يجب أن يكون لذيذ! اترك لي قطعة.

64
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
متى ستعود؟

65
00:09:04,253 --> 00:09:05,837
أنا آسف يا ملاك، ولكن...

66
00:09:06,546 --> 00:09:10,300
- بعض الأمور تعقدت بالنسبة لي هنا.
- الفأر... أعطني يا أبي لحظة!

67
00:09:11,093 --> 00:09:13,887
مرحبا عزيزي! وماذا في ذلك؟
كان من المفترض أن تكون هناك قبل يومين؟

68
00:09:14,721 --> 00:09:17,140
ماذا عن ذلك التاجر؟ هل اشتريت هذه السيارات؟

69
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
لدي لقاء آخر معه.

70
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
ماذا يحدث هنا؟ هل كنت تبكي؟

71
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
- يجب على  أن أذهب. قبلة هيلينكا. الوداع!
- توماسز...

72
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
لقد عرفت كيفية التخلص من هذا القرف
ما هو عالق علينا؟

73
00:09:35,826 --> 00:09:38,578
تعاونت شليبودا القديمة مع الألمان.
وقد يكون هذا هو الدافع.

74
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
اللعنة عليك!

75
00:09:40,998 --> 00:09:43,709
كان لديك المشتبه به في يديك.
لقد سمحت له بالذهاب. خطأك!

76
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
لم يكن لدي أي سبب لعقد روموسيو!

77
00:09:45,961 --> 00:09:49,172
الآن لديك ذلك
أغلق مرة أخرى، وبسرعة!

78
00:09:50,882 --> 00:09:53,302
هناك شهود رأوا روموس...

79
00:09:54,177 --> 00:09:56,972
... لقد نحت صليبًا معقوفًا على باب ليبودي.

80
00:09:57,055 --> 00:10:00,851
ثم يمكنه العودة
اقتل ماسيج ليبودا وابنته!

81
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
عرضية مفاجئة.

82
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
ماذا؟

83
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
ليس صليبًا معقوفًا، بل مجرد صليب غير مكتمل.

84
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
ومن يميزها اليوم؟

85
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
نحن.

86
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
كراكوف تراقبنا.

87
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
خذها على عاتقك لأنك أخطأت!

88
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
كان من المفترض أن تستجوب داريا!

89
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
تعرفت على ماجكا..

90
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
هل تحدثت بالأمس؟

91
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
ليس من شأنك سخيف.

92
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
هل كان أحد يتسكع حولها؟

93
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
وكان هناك نوع واحد…
لكن ليس من هنا، فأنا لا أعرفه.

94
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
لكن ربما كان ماجكا يعرفه.

95
00:10:58,075 --> 00:10:59,659
هل يمكنك وصف ذلك؟

96
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
لا أعرف... كان الظلام.

97
00:11:03,455 --> 00:11:05,832
- لقد لمحت ذلك فقط.
- وهل خرجا معًا؟

98
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
لا أعرف، لا أتذكر.

99
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
إذا تذكرت أي شيء أكثر...

100
00:11:14,508 --> 00:11:16,676
ثم سيكون لدي فرصة للفوز بمكافأة ...

101
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
يمكنني أن آخذك إلى مكان ما بعد ذلك.

102
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
- وأتساءل أين؟
- إلى سلوفاكيا.

103
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
أو... وإلى مصر.

104
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
اذهب وابحث عن فتاة عادية.

105
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
على انفراد؟

106
00:11:42,369 --> 00:11:44,706
أحتاج إلى تسجيل
من مراقبة الأمس.

107
00:11:44,746 --> 00:11:48,583
- من افتتاح النادي إلى إغلاقه.
- الكاميرات جن جنونها.

108
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
هل حدث شيء ما؟

109
00:11:52,796 --> 00:11:55,799
ماجكا ليبودا ووالدها
لقد قتلوا.

110
00:11:58,176 --> 00:12:00,387
لقد استمتعت الفتاة في منزلك بالأمس.

111
00:12:02,597 --> 00:12:06,977
لا انا ولا بناتي
ليس لدينا أي علاقة مع Ślebody.

112
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
إذا كنت تريد…

113
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
استمتع مع داريا على حسابي.

114
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
فقط اسرع!

115
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
اللعنة قبالة!

116
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
- أنا آسف...
- اللعنة!

117
00:12:53,815 --> 00:12:55,442
هل عرفتهم؟

118
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
كنت تعرف أن Śleboda القديمة
هل انضم إلى الألمان أثناء الحرب؟

119
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
وأنت لا تعرف
أننا لا نحب الأوغاد الفضوليين هنا؟

120
00:13:07,913 --> 00:13:10,540
أنا فقط أحاول أن أفهم
ماذا يحدث هنا؟

121
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
ثم لا تحاول
لأنه لم يطلب منك أحد ذلك.

122
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
- لماذا تعاملني كغريب؟
- وأنت لنا؟

123
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
لقد غادرت لسنوات عديدة والآن عدت
وأنت تثير المشاكل تمامًا مثل والدتك.

124
00:13:24,387 --> 00:13:28,600
- ماذا لديك ضد والدتي؟
- ماذا لديك ضدي، ضدنا جميعا؟

125
00:13:46,409 --> 00:13:47,829
كاشكا…

126
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
كيف كانت أمسيتك أمس؟

127
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
- ما الذي تتحدث عنه؟
- عن لا شيء.

128
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
لقد رأيتك تقود في مكان ما في الليل.

129
00:14:01,841 --> 00:14:03,260
اعتقدت ربما…

130
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
كان لديك موعد جميل،
مع بعض المضربة اللطيفة.

131
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
بالريشة...؟

132
00:14:12,102 --> 00:14:14,521
اجعل نفسك مفيدًا وخذها إلى روموس.

133
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
مرحبًا روموس!

134
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
iJędruś!

135
00:14:52,350 --> 00:14:55,520
فكر بحكمة، هيا!
هذا مستحيل بالنسبة لروموش..

136
00:14:55,604 --> 00:14:58,648
- شخصين كده...!
- هل كنت تراقبه؟

137
00:14:58,732 --> 00:15:00,902
- لا، لم يكن لدي...
- ماذا يحدث؟

138
00:15:00,942 --> 00:15:03,194
هل لديك عذر لرومي الليلة الماضية؟

139
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
لا... لم أنم معه،
إذا كان هذا ما تسأل.

140
00:15:07,782 --> 00:15:09,701
هل رآه أي شخص آخر؟

141
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
اتركه وشأنه يا جيدريك!

142
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
أين هو؟

143
00:15:19,878 --> 00:15:22,672
- لن تفعل شيئا؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

144
00:15:34,059 --> 00:15:35,685
ما هذا؟ يا!

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,564
يا! يا!

146
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
اهدأ، اهدأ! يا!

147
00:15:42,359 --> 00:15:44,235
جيدريك! اتركه!

148
00:15:44,319 --> 00:15:47,322
اتركه يا جيدريك! اتركه!

149
00:15:59,876 --> 00:16:01,461
هل أنت راض؟

150
00:16:02,754 --> 00:16:04,839
لقد أطلقت سراحه ولدينا جريمتي قتل.

151
00:16:04,923 --> 00:16:07,842
بالتأكيد! من الأسهل إلقاء اللوم على الضعفاء!

152
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
أنا قادم معك!

153
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
أين أخذوه؟

154
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
إلى جناح الطب النفسي
في نوفي تارج.

155
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
جيدريك، هل تصدق حقًا أنه هو؟

156
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
الصليب المعقوف أو الصليب المفاجئ؟

157
00:16:46,923 --> 00:16:48,717
ذلك يعتمد على كيف تنظر إليه.

158
00:16:57,267 --> 00:17:00,061
في أي وقت غادرت أمس؟
من حفلة هيرن؟

159
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
ما علاقة ذلك بأي شيء الآن؟

160
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
أنا أسأل عن هيرني.

161
00:17:07,402 --> 00:17:09,030
لا أعرف، لا أتذكر.

162
00:17:10,405 --> 00:17:13,408
ولم أكن أعلم أن د
انها مسلية جدا.

163
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
لأن المفوض لا يعرف الكثير عني.

164
00:17:21,042 --> 00:17:22,834
أود التعويض عن ذلك.

165
00:17:51,696 --> 00:17:53,490
متى كانت آخر مرة كنت هنا؟

166
00:17:55,784 --> 00:17:57,368
معك.

167
00:19:36,759 --> 00:19:38,720
اجمع…

168
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
التقط، التقط.

169
00:19:48,688 --> 00:19:50,273
آسف…

170
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
اذهب.

171
00:21:04,430 --> 00:21:07,350
شخص من هذا الرقم
دعا ماجا ليبودا بقسوة.

172
00:21:07,433 --> 00:21:11,272
أجابت مرة واحدة، الساعة 4:05.
تحدثوا لمدة عشر ثوان.

173
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
كان يجب أن يكون
قبل لحظات من وفاتها.

174
00:21:13,606 --> 00:21:17,402
وربما يكون آخر رجل يفعل ذلك
سمعها حية. إنها السلوفاكية المدفوعة مسبقًا.

175
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
اكتشف معهم من أين يأتي هذا الرقم
تم تسجيل الدخول في المرة الأخيرة.

176
00:21:21,072 --> 00:21:24,575
هذا الهاوي، هذا الصحفي
من كراكوف موجودة أيضًا في هذه القائمة.

177
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
لكني أتقبله.

178
00:21:27,453 --> 00:21:31,249
هذه هي الأرقام التي اتصل بها
رقم هاتف ماسيج سليبودا.

179
00:21:31,290 --> 00:21:33,626
التحقق منها والاتصال بمكتبه.

180
00:21:33,710 --> 00:21:37,797
تعرف على ما كان يفعله مؤخرًا. ربما
وتبعه القاتل من وارسو.

181
00:21:37,880 --> 00:21:41,302
- شاب؟ - داريا رأت ماجكا
في النادي مع بعض الرجل.

182
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
هل لديك لقطات المراقبة؟

183
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
يقول هيرني إنه مكسور.

184
00:21:45,054 --> 00:21:46,723
ثم أصلحه.

185
00:21:46,806 --> 00:21:48,391
هيا بنا إلى العمل!

186
00:21:50,768 --> 00:21:54,731
قلت لنفسي، كل الأطفال
يجب عليهم استخدامه.

187
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
كان الغبار يتراكم على الميداليات في المنزل،
لذلك بعتهم..

188
00:21:57,650 --> 00:21:59,320
أنشأنا مؤسسة…

189
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
العلاج بركوب الخيل.

190
00:22:02,238 --> 00:22:05,575
لقد تحدثت مع Zosia للمساعدة.
نحن نعمل مع الأطفال.

191
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
- نحن نساعد أيضًا Romusia،
لقد أخبرك (كاشكا)، أليس كذلك؟ - نعم...

192
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
أعتقد ذلك
أن الإنسان يولد صالحاً..

193
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
بالطبع - يتطلب ذلك لاحقا
بعض الرعاية والدعم ...

194
00:22:14,167 --> 00:22:16,919
ولكن عندما أسمع عن ذلك،
ما حدث هو…

195
00:22:17,003 --> 00:22:19,839
- يتبخر مني كل الأمل.
- ولكن أي أمل؟

196
00:22:19,922 --> 00:22:22,175
ما الأمل؟
لم يكن Romuś عدوانيًا أبدًا!

197
00:22:22,258 --> 00:22:24,052
من المستحيل أن يكون هو!

198
00:22:24,927 --> 00:22:26,721
لا أعلم، أعتقد...

199
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
أن الجميع مرتاحون فقط ،
لجعله مذنبا.

200
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
أنت تماما مثل والدتك.

201
00:22:33,186 --> 00:22:34,228
ماذا؟

202
00:22:34,312 --> 00:22:37,690
صارم وصريح…
هي نفسها لن تستسلم..

203
00:22:39,233 --> 00:22:41,027
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

204
00:22:42,487 --> 00:22:44,365
- مرحبًا؟
- أين الخاص بك ...

205
00:22:44,947 --> 00:22:46,367
...صديق؟

206
00:22:46,407 --> 00:22:48,326
- لم أره منذ هذا الصباح.
- اختفى!

207
00:22:48,367 --> 00:22:50,578
لا يجيب على الهاتف
هو ليس في الفندق…

208
00:22:50,661 --> 00:22:53,039
كيف سيتحدث معك، هل ستخبرني بذلك؟

209
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
حسنًا.

210
00:24:24,630 --> 00:24:27,049
لقد اخترت أفضل لحم الضأن.

211
00:24:29,135 --> 00:24:31,137
و! أنت تعمل بجد…

212
00:24:32,221 --> 00:24:34,807
- فليكن هدية.
- ليس عليك...

213
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
هل ستدعوني إلى منزلك لتناول العشاء يومًا ما؟

214
00:24:39,562 --> 00:24:42,190
-... وسنكون متعادلين.
- شكرًا لك.

215
00:24:44,317 --> 00:24:46,110
سمعت عن روموس

216
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
ستحتاج لمحامي له.

217
00:24:48,946 --> 00:24:51,574
نحن جميعا مسؤولون عن ذلك.

218
00:24:51,657 --> 00:24:54,495
ومن المؤسف أن Bożedar
لا يوجد تطبيق حتى الآن.

219
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
جدروش…

220
00:24:59,749 --> 00:25:02,376
أود أن أتحقق من هذا Groń ...

221
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
...الذي سكر في الافتتاح.

222
00:25:06,380 --> 00:25:07,632
لا…؟

223
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
وكيف ترى بعضكما البعض؟

224
00:25:11,636 --> 00:25:12,845
يا!

225
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
- ثمانية عشر.
- ها أنت ذا!

226
00:25:31,113 --> 00:25:34,283
- حقيقي أم بقرة؟
- مصنوعة من البقرة ولكنها جيدة.

227
00:25:34,367 --> 00:25:35,743
حسنًا.

228
00:25:36,953 --> 00:25:39,372
- كم أدفع؟
- تسعة وعشرون.

229
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
جيد!

230
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
هل هذا كل شيء بالنسبة لك؟

231
00:25:51,550 --> 00:25:54,387
- آسف…؟
- هل هذا كل شيء أم شيء آخر؟

232
00:25:56,889 --> 00:25:59,100
الجميع. شكرًا لك!

233
00:26:05,231 --> 00:26:07,024
ماذا تريد؟

234
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟

235
00:26:31,132 --> 00:26:33,342
لقد رأينا بعضنا البعض في الافتتاح.

236
00:26:34,677 --> 00:26:37,179
لا، أشعر وكأنني...
للنزهة، شكرا لك!

237
00:26:37,263 --> 00:26:39,640
لكن السماء تمطر وستكون هناك عاصفة..

238
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
لا أعرف...

239
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
ربما أنت على حق...

240
00:26:49,942 --> 00:26:51,569
أوه آسف...

241
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
سأرمي أبي في الخلف.

242
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
يسافر معي وأريه جبال تاترا،
لقد افتقدهم طوال حياته..

243
00:28:00,137 --> 00:28:03,349
في عام 1942، جان شليبودا
جند في الألمان.

244
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
وفي عام 1945 عاد إلى بولندا…

245
00:28:06,560 --> 00:28:10,064
…لكنه تعاون مع الشيوعيين
وأبلغ عن أعضاء جيش الوطن.

246
00:28:10,147 --> 00:28:13,567
بما في ذلك أقرانه،
أندريه جرون.

247
00:28:15,236 --> 00:28:17,446
هل كان هذا والد فويتك جرون؟

248
00:28:31,377 --> 00:28:34,755
- شكرًا لك.
- أنت من وجدت القديم...

249
00:28:38,342 --> 00:28:39,927
لقد كان لقيطاً.

250
00:28:41,846 --> 00:28:43,724
هل عرفته؟

251
00:28:43,764 --> 00:28:45,599
لقد استحق الموت.

252
00:28:48,185 --> 00:28:50,980
- وكيف استحق ذلك...؟
- هم أيضا.

253
00:29:15,254 --> 00:29:17,840
يجب أن تتعفن في غياهب النسيان.

254
00:29:21,719 --> 00:29:23,095
طاب مساؤك.

255
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
ثلاثة آلاف؟

256
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
كم تتقاضى ثمن الزجاجة؟

257
00:29:56,462 --> 00:29:59,757
إذا كنت لا تحب شيئا،
ثم اذهب للتسوق في محل البقالة.

258
00:29:59,798 --> 00:30:01,217
إنه ويسكي جيد.

259
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
هيا يا هيرني... كنت أمزح فقط.

260
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
احتفظ بأقدامك لنفسك...

261
00:30:09,725 --> 00:30:11,310
شاذ!

262
00:30:13,604 --> 00:30:16,190
Staszek... قم بتصفية حساباتك مع السيد.

263
00:30:32,998 --> 00:30:34,625
مساء الخير!

264
00:30:39,213 --> 00:30:40,841
ما جيدة…

265
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
… بما أن كل Ślebodów قد ماتوا…

266
00:30:48,514 --> 00:30:50,099
هل سمعت…

267
00:30:56,522 --> 00:30:58,732
الريح تحمل لي كل شيء..

268
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
لقد ضيعت يا طفل..

269
00:31:14,456 --> 00:31:17,668
كل هذا يزعجك أيضاً..

270
00:31:23,173 --> 00:31:25,175
ضربتني والدتي بهذه الطريقة.

271
00:31:27,428 --> 00:31:30,014
من الصعب عليك أن تعيش بدون والدتك..

272
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
أفتقدها بشدة.

273
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
لا يستطيع الإنسان أن يفعل أي شيء حيال أحكام الله.

274
00:31:53,037 --> 00:31:54,663
وشليبودا هي…

275
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
كان في جورالينفولك؟

276
00:32:06,133 --> 00:32:07,760
كان هناك الكثير منهم.

277
00:32:09,303 --> 00:32:10,931
لأنهم كانوا خائفين..

278
00:32:12,264 --> 00:32:14,058
لأن وجوههم كانت مضروبة..

279
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
لأنهم أرادوا أن يعيشوا..

280
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
حتى لا يذهبوا إلى ألمانيا للعمل...

281
00:32:26,987 --> 00:32:30,616
ولكن مثل هذا المسيح الدجال مثل Śleboda...

282
00:32:33,035 --> 00:32:35,245
من الصعب البحث عنه.

283
00:32:39,667 --> 00:32:43,462
كان الناس خائفين منه
لأنه كان على اتصال مع الجستابو.

284
00:32:45,214 --> 00:32:47,007
شربا الفودكا معًا..

285
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
وماذا بعد الحرب؟

286
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
بعد الحرب عاش هنا وكأن شيئا لم يحدث؟

287
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
وكيف…

288
00:32:57,476 --> 00:32:59,061
كان جالسا.

289
00:33:01,730 --> 00:33:04,108
وكان الناس لا يزالون خائفين منه.

290
00:33:07,069 --> 00:33:08,904
ومن هو الأكثر؟

291
00:33:12,366 --> 00:33:14,368
من كان الأكثر خوفا؟

292
00:33:20,958 --> 00:33:23,585
- ثلاث جولات.
- سوف تسبح، جيدروس.

293
00:33:23,669 --> 00:33:25,462
افعل ما أقول.

294
00:33:50,696 --> 00:33:52,281
هل تشرب...؟

295
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
ceperka الخاص بك لم يعطك واحدة؟

296
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
أنت قصير جدًا بالنسبة لي، أيها الكلب!

297
00:34:32,988 --> 00:34:34,907
ما الذي تحدق فيه؟

298
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
خذها!

299
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
إنه أنت...

300
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
هذه شليبودا…

301
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
ومن هو هذا؟

302
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
جيدريك.

303
00:35:25,125 --> 00:35:26,708
والد جرون.

304
00:37:05,390 --> 00:37:08,018
أنا حقا أسألك
قل لي شيئًا يا جوزيك...

305
00:37:08,101 --> 00:37:11,897
لماذا تحتاجني على الإطلاق؟
لماذا أنا هنا؟

306
00:37:46,306 --> 00:37:48,058
ما أخبارك؟

307
00:37:48,141 --> 00:37:50,143
أعرف من قتل سليبودي!

308
00:37:57,651 --> 00:38:00,654
ترجمات:
آدم فاشكا